Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com ترجمة : نوفمبر إنـــتاج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
إجتمـاع المُساهمين بمجمـوعة "شينهوا" سيبدأ الأن
خذوا أماكنكم جميعاً ، إذا سمحتم
...اليوم ... وأمام المُسـاهمين
سبب الإجتماع
هو البحث لـِ تنحية المُدير "تشوي" عن مَنصبه
..."رئيس "تشوي إتّـخِـذ مكاناً أخر إذا سمحت
وسيكون البديل عنه حالياً ، الرئيس "جو جون هيوك" ، أرجوك تفضّل
نحن سنبـدأ إجتمـاع المُسـاهمين لمجموعـة "شينهوا" حالاً
حسناً ، بما أن المدير "دو جين هـوّ" هو من دعا لهـذا الإجتماع ، ندعوه ليتفضل
"تشوي سو هو" هو الرئيس الحـالي لـِ مجموعة "شينهوا"
مُنذ عـام 2004 لقد قـام بـِ إستيراد العـديد من المُننتجات الفـاخرة
في عملـية تصـدير مُنتجاً للشركة
هو قـام وبـِ شكل غير قـانوني بـِ إعطاء وتلقّي حسومات غير مُسجلة
لكي يحصل منهـا على المـال
لقد تـلاعب في أصول مبيعـات الشركة كمـا أنه إختلس الأموال منها
هنـاك بالفعل العديد من حوادث الإختلاس بـِ المجموعة
معـاّ ، مع هذه الوثـائق المُثبتـة أودّ منكم طلب فصله
مَرِّر هـذه الوثـائق إذا سمحت
المُشتبه به ، الرئيس "تشوي سو" سيقوم بـِ الردّ الأن
هذه المُستنـدات صحيحة
من أجل تصدير وإستيراد المُنتجـات، لقد كنت أقدّم الرشاوي
كمـا أنّي إستلمت بعضها أيضاً
ولـِ تأمين الأموال اللازمة ، إستخدمت موارد الشركة وهذا أيضاً صحيح
...أيّـاً كان لقـد فعلت مـا فعلته
حتى لا تختفـي شركة "شينهوا" قبل 50 عاماً
...مـوارد الشـركة
لم أستخدمها لنفسي ولو لِـ مرة واحدة
"هذه المـوارد قد إستُـخدِمت لأجل كل تلك الجهود والدم المبذول لأجل مجموعة "شينهوا
"لقـد واجهت أماني الرئيس "دو كيونغ شيول
"وتعـاونت مع شركة "داي شين" ، وقمت بالإستيلاء على أزيـاء "مين سوك
بدون مـوارد المجمـوعة ، لم يكن بـِ إمكاننا الإستيلاء على هذه الإعمال
!"أنـا ، "تشوي سو هو
كـان عليّ أن أثبت نفسي
إذا ترددت في قبول التحدّي ، أو لم أكُن شُجاعاً للحظة
وإذا تجاهلت ما مَرّ على الشركة من تغييرات وتجديد
اليـوم ، مجموعة "شينهوا" لم تكن لتكون هنا
مرّة أخرى أيهـا المساهمين ، فكّـروا بـِ الأمر
ولكن إذا كُنتم لازلتم تعتـقدون أنني مُخطئ
إذاً قرّروا أرجوكم ، وأطرُدوني
، سيّداتي .. سـادتي "المُسـاهمين في مـجموعة "شينهوا
مع مراعاة إعتبـاراتكم الخـاصة
هـذه التصـرفات الطـائشة والخـارجة عن القـانون التي صدرت عنه
بتغطيتهم بكـذبة النمـو والتغيير
أنـا واثق من أنكم لن تقـعوا في هـذا الفخ
مُنذ إنشـاءنا لـِ مجمـوعة "شينهوا" ، مواردنا كانت دائمـاً قليلة
"تمّ الإقتراح بإن نقوم بتطوير مشروع جديد وهو "لـونا
ولكن تمّ إستبعـاده بـِسبب حـادثة السـرقة تلك
كمـا أنّ مـاركة "ألبيرتو" أُطلِـقت بدون أيّ خطة مُسبقة
مـوارد الشـركة كانت قليلة بسبب الإستراتيجية السيئة
!سيـّداتي ..سـادتي
هـذه العيّنـة هي لمـاركة "ألبيرتو" الكورية ، والتي تمّ اطلاقهـا مؤخراً
...ولكن أنا إشتريت هذه الحقيبة
...وقد صُعِـقت
"من سوق "دونغ داي مين
لـقد أثـارت مـاركة ألبيـرتو إهتمـام الكثيرين
ولكن المبيـعات لم تصـل إلى المسـتوى المطلوب
"لـذا قـاموا بـِ الإتفـاق مع المـديرة "كيم" من شركة "سآي كيونغ" ، "كيم سيو هيون
هـو من قـام بـِ إستخدام مـوارد الشركة لـِ شراء هذا المُنتج من السـوق
ومن تَـمّ يتم التخلص منهـا
بعضـها تمّ إطلاقه في السـوق ، وهكـذا فقط أمسكنا بهم
سيّـداتي ..سـادتي أنـا أرغب بأن أقدّم لكم شخصاً مـا
من فضلك تقـدّمي وَ قِــفي بجانب المنصّة
مرحباً ، لـقد إعتدتُ على العمل مع مجموعة "شينهوا" كـَ مُصممة في مشروع لـونا
"إسمي هو "يـون جونج سـو
،بينمـا كنا نُطـوّر المُنتج أنـا طُردتُ خـارجاً
'لقد أخذتُ حقوق تصميم مُنتج إسمه 'فينوس عملت عليه ، وقمت بإطلاقه
في الوقت الحـالي ، لقد تعـاقدت مع سبع شركات مُنتجة
في الشهر القـادم ، أنـا أفكّر في تصديرها لـبريطانيا
"ولكن بـِ أمانة ، مـاركة 'فينوس' ملك لـِ مجموعة "شينهوا
'الشخص الذي ساعد في إطلاق 'فينوس' و 'جوم تشي
"كان الرئيس الـراحل "دو كيونغ تشيل "عندمـا تمّ حلّ فـريق "لـونا
ولـقد بدأت هذه الأعمـال خـارجاً لتصنيع مُنتجات جديدة
"جوم تشي" هو كان ما أراده الرئيس الراحل "دو كيونغ تشيل"
.علامـة تجـارية ومحلية مُستقلة العـلامة التي ستكون معروفة في جميع أنحـاء العالم
عـلامة لهـا تاريخ خاصّ بها
...سيّداتي .. سادتي ، لا تتركُوا 50 عاما من
تاريخ "شينهوا" يتوقف على معدل النمـو والأرقـام
.ولكن لِـيكُن جوهرها هو النجـاح والتطور الرجـاء مُساعدتنا
..."حضرة الرئيس "تشوي سو هو هل تَـرغبُ بالتعليق؟
إذن سنبدأ الأن بعمليـة التصويت
لكل المـوجوين ولكل من يرغب بإقالة الرئيس "تشوي" فليرفع يده
مـا الذي حدث؟
"المدير "دو جين هـوّ" ، قام بكشف التلاعب الذي حصل بمبيعات "ألبيرتو
مـاذا عن الرئيس "تشوي"؟
... "الرئيس "تشوي سو هو تمّ طـرده
...مع طرده ، حـاملُـوا الأسهم
سيقومون برفع قضية إختلاس ضدّه
...وأيضاً بسبب التلاعب الذي عُرفوا به في إجتماع اليوم
سوف يقومون بالتحقيق فيه
!"مديرة "كيم !"مديرة "كيم
مديرة "كيم" ، مـا الذي يحدث لكِ؟
مديرة "كيم" ، هل أنتِ بخير؟
!"مديرة "كيم !مرحباً
"انا أُعلِـن رسمياً أنّـهُ قد تمّ طرد الرئيس "تشوي سو هو
أَخْـبر المديرة "كيم" أن تأتي لمكتبي
أيّها الرئيس ، المـديرة "كيم" تمّ نقـلها الأن إلى المستشفى
مـاذا؟
"مديرة "جو
"رئيس "تشوي - ما الذي حدث؟ -
...بعد أن سَمِـعَت نتائج إجتمـاع المُسـاهمين
فقـدت الوعي بسبب ألم مفاجئ بالصـدر
"رئيس "تشوي
...كيف أنت
أيّها الطبيب ... ما الذي حدث لـِ "سيو هيون"؟
إنهـا تعاني من ألم في الصـدر مع صـعوبة في التنفس
في هذه الأثناء، نحن بحـاجة للقيـام بتخطيط القلب لـِ معرفة السبب وراء هذا
إنتظروا ، أرجوكم
عزيزي
هل لدى "سيو هيون" مشـاكل بالقلب؟ - هي لديهـا ألم في الصدر -
ألم تَـقُـم بـِ إجراء أية فحوصـات لـِ مـعرفة سبب هذا؟
!"كيـونغ هيي" مـا الذي حدث لـِ "كيونغ هيي"؟
لقد أُصِـيبت بـِ ألم في الصدر وصعوبة في التنفس فجأة
إنهم يجـرُون لهـا فحصاً الأن
نحن فقط نعرف هذا حـالياً ولازلنـا ننتظر
!أوه يـا إلهي !لا بُـدّ أنّكِ قد أرهقتيها
لا عَجب في أنهـا لم تتمكن من التنفس وفقدت وعيهـا
مـا الذي تتحدثين عنه يـا إمراة؟ !إهدئي
هل هكـذا تعـاملين النـاس ، تضغطين عليهم وترهقينهم حتى الموت؟
كان عليكم طردها فقط !إن لم تستطيعوا تحملها
"طـالما أنكِ إكتشفتي أنها ليست "جونج سو
إذا لم تتمكني من فهمهـا كل مـا كان عليكِ فعله هو طردها خارجاً؟
كيف أمكنكِ فِـعل هـذا بها؟
سيدة "كيم" ... أنا اعرف أنكِ مصدومة
ولكن ليس عليك التمـادي بهذا الشكل
!"كيونغ هيي" !كيونغ هيي"، طفلتي الثمينة"
!مـا الذي تفعلينه؟ إنهضي !لقـد قلت لكِ إنهضي
!طفلتي! طفلتي المسكينة !إهدائي
أنـا أسفـة
إذن ... المديرة "كيم" ليست إبنة أختك ، بل هي إبنتك؟
أجل
هي ... لكن أنت ليس لديك أيّ علاقة بها لذا لا داعي لأن تعرف شيئاً
لمـاذا؟ حتى تقوم بإحتفاري لأنني سمحت لهم بتبنّي إبنتي
، كل العـالم بـِ إمكانه فعل هذا ولكن أنت ، ليس لديك حق
إذن مـاذا عن إبنة أختك؟
ما الذي حدث لـِ إبنة أختك التي أتت لمنزلك بـعد وفـاة "هآي جونج"؟
...لمـاذا تستمر في حشر أنفك في شؤون عائلتي
لمـاذا أنت قلق على إبنة "هآي جونج"؟
لمـاذا؟
أنـا أسئلك ، مـا الذي يربطك بـِ إبنة "هآي جونج"؟
!عمّي
!"كيونغ هيي" مـا الذي حدث لـِ "كيونغ هيي"؟
هل "كيونغ هيي" بخير؟
هل هذه الأنسة الشـابة... هي إبنة أختك؟
...أنت بالتـأكيد - أنـا أسئلك إذا كانت هذه هي إبنة "هآي جونج"؟ -
! أيها الوغد
! أنت ! أنت - ! عمّي مـا الذي تفعله؟ هيـّا لنذهب
!عمّي
!"كيونغ هيي" !"كيونغ هيي"
نحن لا نحتاج لمسـاعدتكم ، غادِروا أرجوكم
...أنـا بـِ إمكاني الإعتناء بها بنفسي لذا أخرجوا
!أسرعوا وغـادروا
أنتِ لا تساعدينني أيضاً ، غـادِري
هل أنت هو الرئيس "تشوي سو هو"؟
، "إسمي هو "يون جونج سو لقد تمّ إستخدامي للعمل مع فريق لـونا
...ولكن سبب قدومي إلى هنا لرؤيتك هو هـذا
"أنـا أريد إعطائك فرصة رئيس "تشوي
فرصـة للإعتذار لي
أنسة "يون جونج سو" ، ليس هنـاك أيّ سبب لأعتذر
إذا أردتِـني أن أعتذر لكِ ، إذن إضربيني
أنـا لا أعتقد أن بـِ إمكاني ضـربك بـِ بيعي لتصـميمي
حتى أستطيع تطوير هذا التصميم تحت إسم لونـا
إمنحني فرصة لأصبح مُصممة
"يون جونج سو"
هآي جونج" ، أنتِ قلتِ أنكِ سَتُسَمّين طفلنا بـِ إستخدامكِ لإسمينا معاً"
هل هذه الأنسة الصغيرة ... هي إبنة أختك؟
!هـذا غير ممكن - أنـا سألتك إذا كـانت هي إبنة "هآي جونج"؟ -
! أيها الوغد ! أنت ! أنت ! أيها الوغد - عمّي مـا الذي تفعله؟ أترُكه -
أين كنتي؟ لمـاذا لا تجيبين على هـاتفك؟
...هل إتّصلت ... لقد كنتُ مشغولة لم أكُن أعلم
هل كنتِ تزورين المـديرة "كيم"؟
أجل
اليوم كـان يوماً طويلاً حقاً
مـا الذي سوف يحدث لـِ المديرة "كيم" ، والرئيس "تشوي"؟
أصحاب الأسهُم والشركة كذلك سَيسعوْن لـِ مقاضاتهم
بعد إجراء التحقيقـات ستتّم معـاقبتهم
لمـاذا؟
هل أنتِ قلقة بمـا انها إبنة خالك؟
ليس هذا فحسب ، بل لأن الرئيس "تشوي سو هو" كان بمثابة العـائلة بالنسبـة لك
أنا لا زلت محتاراً
أيّ نوع من الاشخاص كان آجاشي
إذا كان واضحاً من البداية وكان هدفه مجموعة شينهوا
كيف أمكنه اخفاء هذا لـِ 30 عاماً؟
في البـداية ، بدأ المر كـَ سِرّ مـا
ولكن مع مـرور الوقت ، تحوّل هذا الشخص واصبح هكـذا
لذا هو على الأرجح لم يتضح له بأن إخفاء الامور عن الناس ومعاملتهم كـَ حمقى أمرٌ سيئ
...كيونغ هيي" ، لا"
!كيونغ هيي" ... ليست هنا"
!كيونغ هيي"، لا"
"كيونغ هيي"
"كيونغ هيي" ..."كيونغ هيي"
كيونغ هيي"، هل أنتِ في الحمـام؟"
!"كيونغ هيي" "كيونغ هيي"
["سيّدة "كيم]
سيّدة "كيم"؟
أجل؟ هل هناك خطبٌ ما؟
أنت هنا
مـا الذي حدث؟
بعد أن نـامت
لقد غلبني النعـاس أيضاً
...إستيقظت وهي إختفت
في البـداية اعتقدتُ أنها قد ذهبت إلى الحمام
لا يهم أينمـا بحثت ... لقد بحثتُ في كل مكان ، لكني لم اجدها
هل اتصلتِ بها؟ ألم تتصلي بها ابداً؟
أنـا لم أفكر بهـذا؟
لقد تركَت هاتفها ، أنا متاكدة من أنها قد فرّت هاربة بعيداً
!رئيس !رئيس
أيها الرئيس ، أرجوك جِــدْ "يونغ هيي"؟
!ينتابُـني شعور سيئ حول هذا الأمر
!أيها الرئيس ، يمـا أنك رجلاً صاحب نفـوذ قُـم بكل ما يلزم لإيجادها
!"أرجوك جِـد مسكينتنا "كيونغ هيي
أنا أرغب في الذهاب
أنـا أرغب في الـذهاب إلى أمريكا ، بدلاً عن "جونج يو" ، أنا ارغب بهذا
إسْمَـحُوا لي بالـذهاب إلى أمريكا - "كيونغ هيي"-
لقد كنت مخطئة
جونج سو" ، أنـا أخطئت بحقك"
سـامحيني
!أبي
لا تخلطي بين طمعكِ والعمل الجـاد
أنت... لقد خسرتي أمامي
...أنـا سأبدأ أولاً - ...أنـا سأبدأ أولاً -
هل لي بأن أسئلك أولا؟
، بـِ الأمس في المستشفى ، عندمـا كنت مع خـالي
منذ متى وأنت تعرف خالي ؟
أمّي...أنت سألت ما إذا ..."كنت إبنة "هآي جونج
هل تعرف أمّي أيضاً؟
أنتِ قلتِ أنّ إسمكِ هو "يون جونج سو"، صحيح؟
هل من الممكن أنّ والدتكِ هي مَن سَـمّـتـك؟
هل تعرفين لمـاذا أطلقت عليكِ والدتك إسم "يون جونج سو"؟
، بمـا أنني لم أكن أمتلك والداً أنـا أخذت اللقب الأخير لوالدتي
إسم "جونج سو" ، هو مزيج بين إسم والدتي وإسم والدي
"جونج" من "يون هآي جونج" "و "سـو" من "تشـوي سو هو
"هي أسمَـتْـكِ "جونج سو
ولكن لمـاذا لم أستطع اكتشاف أنّـكِ إبنتي؟
مقـابلة أيّ شخص يحمل إسم "جونج سو" تجعل قلبي يخفق
..."عندمـا سمعت أن اسمكِ هو "جونج سو
لمـاذا لم استطع اكتشاف أن "جونج" من "يون هآي جونج" وَ "سو" من "تشوي سو هو"؟
في اليوم الذي تُـوفِــيّت فيه والدتي
...عندمـا كنت في الثـامنة من عمري
"ذهبتُ لـِ مجموعة "شينهوا
أمّي... أمّي قـالت بأن هنـالِـك شخصاً مـا علينا مُقـابلته
...ثُـمّ ...ذلك الشخص
أجل
أنـا رأيتك هنـاك أيضاً
...للمرة الأخيرة والدتك جـاءت لتُـعرّفني بكِ
لمـاذا؟
هل قمت بنبذنا بعيداً عنك؟
هل حاولت حتى البحث عنّـا ولو لمـرّة؟
أمكِ هَجرتْـني أولاً
هي قـالت أنها ستقِـفُ في طريق نجـاحي
وأنـا لم أستطع التمسك بها
ولكنّي لم أستطع الإستسلام
أنـا لم أتمكن من نسيان والدتكِ
أنا لم أكن أعلم أنكِ موجودة بهـذا العـالم
أنـا أسِــ... أسف جداً
أنا لم أُفَــكّر ولو مرة بسؤال أمّي عنك
لقد كنت صغيرة
ولكني كنت اعرف أن هذا السؤال سيؤذي مشاعر والدتي
، ذات مرة كنت مرتاحة جداً حتى بَـدأت بالتحدث
لقـد طلبتُ منها أن تُخبرني عندمـا تكون مستعدة
ولكن في النهـاية... أمّي لم تقل أيّ شيء
"حتى ذلك الوقت... أمّي لم تنساك رئيس "تشوي
أخبريني مُجدداً
..."الرئيس "تشوي سو هو
...آجاشي
هو والدكِ الحقيقي؟
أنـا لا استطيع تصديق هذا
كيف يمكـن أن يحدث هذا؟
طوال هـذا الوقت... أنتِ لم تعرفي؟
...عندما ... أنتِ ...والدكِ
...لقـد مرّت 26 سنة على هذا ، ومن بين كل النـاس
هو والدكِ
لمـاذا أنا ... أسيئ إليكِ دائماً؟
لمـاذا أستمر بـِ جرحك؟
إذا علمت أنه والدي هل كنت ستترك هذا الأمر يمُـرّ؟
هل كنت سترغب بترك "شينهوا" أيضاً؟
أنت لم تفعل هـذا لتنتقم
لـذا لا تشعر بـِ الأسف
أتمنى أن تُـجرى عمليـة والدتكِ على خير
شكراً لك - أجل سيدي -
إتّصِـل بي عندمـا يتزوج إبنك - أجل ، أنـا سأفعل -
شكراً لك على العمـل الجـاد
شكراً لك على كل شيء
"رئيس "تشوي
"أنـا أسف "جين هـو
حتى الأن أنا لا زلت أعتقد أنّ الشخص المخطئ ، ليس عليه أن يعتذر
ولكن فقط من يخسر يفعل هذا
ولكن الأن ، أنـا لا اعتذر لأنّني أخفقت
أنـا كُنت مُخطئاً وأنت كُنت على صواب
لـِ هذا انا أسف
كيونغ هيي"، لا"
كيونغ هيي"، ليست هناك"
!"لا تذهبي في تلك الطريق"كيونغ هيي
عزيزتي ، مـا الخطب ؟
عزيزي ، أنـا أشعر بأن "كيونغ هيي" واقعة بـِ مُشكلة
عزيزتي ، إنّـه مُجرد حُلم ، حُلم
هُم يقـولون ان الأحلام لا تقـود للحقيقة
"لا شيء سيحدث لـِ "كيونغ هيي إهدئي
إهدئي عـزيزتي
لقد كُنت مُخطئة "لقد كُنت مُخطئة ، أرجوك أنقِـذ "كيونغ هيي
!عـاقبني أنـا عِوضاً عنها
"لـذا أرجوك أنقِذ "كيونغ هيي - عزيزتي -
!إستجمعي شتات نفسك
!"أرجوك أنقِـذ "كيونغ هيي !"أرجوك أنقِـذ "كيونغ هيي
أرجوك أنقـذنا
،"إسمي هو "كانغ كي مين "لقـد تلقيت إتصالاً من المحقق "لي
أجل ... هي لا تحمل هـاتفها
ورقم لوحة سيارتها هو 23081
أنـا سأكون ممتناً لك ، إذا تمكنت من إرسال صورة لي
"أجل ... إسمها هو "كيونغ سيو هيون
أنثى ... في الـ 26 من عمرها
قبل أن أعترف
هنـاك أمراً أنـا أرغب في السـؤال عنه
...الـقَـدَر الذي هربتُ منه
كان يُشبه السجن الخـانق
كرهته
أردت الهرب بعيداً عنه
مـا الذي عليّ فعله إذن؟ *الكلام الجـــآي لم تتم ترجمته للإنجليزية*
...لا أريدُ التمسك بالحبل الذي كـان يخنقني
هل هذه هي الطـريقة الوحيدة لـِ تجنّب ذنوبي؟
أرجوك أجِــبْـنِـي
إذا وُضِـعت بنفس هذا الوضع الذي أنا فيه
...أرجوك أخْـبرنِي مـا الذي عليّ فعله
حاولي أكل بعضاً من هذا
لا تقلقي عليّ
فقط... أريد أن أبقى هنا قليلاً
إن كـانوا أهلك ، أخ أو صديق
عليكِ أن تطلبي مسـاعدتهم عندما تَـمُـرّين بوقت عصيب
، محـاولتك في تحمّل المسـؤولية لـِ وحدك سيجعل الأمر أكثر سوءً
هل تعرفين لمـاذا وُجِـدُوا البشر؟
هم وُجِـدوا لـِ يسـاعدوا بعضهم البعض لـِ يُـكـافحوا معـاً ويُـنـاضِـلُو معاً
أنـا لست طـاهية جيّدة
ولكنّي أعددتُـه فقط من أجلك
...لـذا أرجوكِ ولأجلي حاولي أكل القليل منه
هل هذا مـا هربتي منه ؟
، إذا كُنتِ تنوين الهـرب عليكِ أن تذهبي لمكـان أبعد
عمتي وأجوما كانَـا يرغبان في القـدوم ، ولكنّي أصرّيتُ عليهما أن أذهب أنا أولا
، لقـد هربتِ بعيداً... ولا ترغبين في العـودة هل هـذا بسببي
عنـدما جئتِ إلى منزلنـا ، أنتِ كُـنت يتيمـة
لقد إعتقدتُ أنكِ ستبكين كل يـوم
ولكنكِ كُنت تبتسمين
لـقد إمتلكتُ الكثير من الأشيـاء ، أكثر منكِ ولكنني كُنت دائماً غير سـعيدة
كُنتِ تبتسمين دائمـاً
أنـا كرهت هـذا
ثُـمّ أنتِ قـابلتِ سيّـدة غنيـة أرادت أن تتبنّـاكِ
لقد إعتقدتُ أنّـكِ محظوظة حقاً
من بين كل النـاس ، كُنتِ أنتِ صـاحبة الحظ الأفضل
هـذا لم يكُـن لي ، ولكنّي شعرت وكـأنكِ تسرقين حظّي منّي
لقد كنت دائماً أتمنّى أن يحصل لي أمرٌ جيّد كهذا
وأنتِ لا يمكنكِ التخيّـل أبداً أنّ شيء مثل هذا قـد يحدث
.لقد عملتُ بجُـهد كبير للحصول على الأشياء التي أريدها بالنسبة لكِ ، كانت تأتي بكل سهولة
لقد كُنت غـاضبة
،هـذا لم يكن لكِ على أيّـة حال الأمر كـان مُجرد حظّ
أخذته بدون الشعور بأيّ ذنب
فعلت كل ما بإستطاعتي لحمـايته
...لا أعلم متى ، ولكن بدلاً من شعوري بأني سرقته منكِ
إعتقدتُ أنّـهُ جـائزتي لعملي الجــادّ
كل هـذا من المـاضي الأن
أنـا لا أرغب بـِ التفكير في المـاضي بعد الأن
كيف تشـعرين؟ رؤيتُـكِ لي بهـذا الشكل
هل تعتقدين أنه غير كافي ؟
سيكون من الأفضل إذا قمتُ بقتل نفسي
كيف يمكنكِ الإستمرار بِــ دَور الشَـرّ هذا؟
كيف يمكنكِ أن تكوني بهـذه الأنانية وتستمرين بكونكِ خائبة الأمل؟
أنـا لا اعرف أيّ طريقة أخرى
في البـداية ، لا يُـفكر الشخص في كم مـرّة سيكذب
في كل مرة تكذبين فيها ، تقولين أنها ستكون الأخيرة
ولكن ... تستمرين في ذلك لتغطية أثارك
وعليكِ الكذب مجدداً ومجدداً
العـودة للـوراء مجرد خيبة أمل أخرى
كيف يمكنني أن لا أكون أنانية ، سيئة ، وخائبة الأمل
لقـد نسيت كيف يمكنني فِـعل هذا
إذن إبدئي بـِ التعـلم مُجدداً
مـا عليكِ فعله الأن ، هو عدم جعل أجوما وأجاشي الذين يحبونكِ يعـانون
أنتي لا يمكنكِ تخييب ظنّ أيّ أحد ، إذا لم تكن لديك أيّـة تطلعات
...هل تعتـقدين أنهم لا يزالـون يتوقعون شيء منّي؟
وهل تظُـنّين أنّهُـم سيكونون خائبي الأمل؟
...أنا لا أمتلك الشجاعة لأواجههم مجدداً
[بعد مـرور شهر]
"بـداية جديدة لـِ "شينهوا
ليس فقط بالتـركيز على الأسهم والإدارة
ولكن مَن يستطيع قيـادة "شينهوا" للأمام
سيّـداتِـي ، سـادَتي .. قـراركم مهماً جداً
أنـا ، "لي سيونج دو" ، سـأقُـوم بـِ أفضل ما لديّ لأقود هذه الشركة
مرحباً ، أرجُـوكم إعتنـوا بي
"من اللطيف مقـابلتكِ مجدداً مديرة "يون - "من اللطيف مقـابلتكِ مجدداً مديرة "يون -
من كان لـِ يُـصدّق أنني قد أكون قـائدة هـذا الفريق
على أيّة حـال ، هدف فريقنـا الحـالي ، هو تشكيلة الربيع في نيـويورك
في هـذه المرحلة سنستطيع إتخاذ القـرار
إذا كان المُـنتج مِـن الممكن نشره عالمياً
لنُـقـدِّم جميـعاً أفضل مـا لدينا
في هذا الأسبوع ، تمّ إتخاذ قرار بخـصوص المفهوم الجديد
وسنستخدم الجلد كـَ مـادة خـامّ
ولكن .. إذا أردنا التوسع عـالمياً
ألا يجب أن تكون خامة الجلد لدينا كجودة الخامة الإيطالية؟
، هـا قد بدأنا المرّ مُجدداً أنتِ حتى لم تنظري إليه بعد
هل الإسم واللون همـا أهم شيء بالنسبة لكِ؟
أنسة "مين كيونغ" ، لمـاذا تستمرين بـِ إزعاجي عندما اقول أمراً ما؟
إنه كان فقط مُجرد إقتراح
لمـاذا تبدأن في الشِّـجَـار أنتم الإثنتان حالما تَريَــا بعضكم؟
أعلم هذا
...إن كنتمـا من جنسين مختلفين ، لَــقُلنا
أنكم تنجذبان لبعضكما البعض
!لأجل التحدي بـمجموعة نيويورك العام القـادم ، فـايتنغ
!فـايتنغ - !فـايتنغ -
أجل
أنت لم تتناول الغـذاء بعد ؟
لنتناول طعامنا معـاً
أنـا حقاً ، حقـاً أكره المرأة المُدمنة على العمـل
.لا تأكله إذا لم تكن ترغب به .جيّــد ، فـ أنا جائعة كثيراً
لا تأكله إذا لم تكن ترغب به
إمرأة لا تمتلك أيّ شيء جذاب ... أنا أكره هذا .. أكره هذا النوع كثيراً
متى سوف نتـزوج ونحصل على طفل؟
هل هذا طلب زواج؟
انا لن أطلبكِ للـزواج وانتِ تتناولين الشعرية
هل لديكِ أيّة توقعات أو أحلام حول طلب الزواج؟
أجل
عندمـا أفتح صـندوق السيارة
سيكون ملءئ بالبـالونات التي ستطير معاً
في أحلامي ، هم يخبئون الخـاتم في المُثلجات
حسنـاً ، هذه أفكـار خطيرة
إحدى المُمثّـلات كـادت أن تموت بسبب هذا
هي ولا بُـدّ كـانت بطيئة الفهم مثلك
مين كي" ... قـال أنه سيذهب لـرؤية أجاشي قريباً"
لمـاذا لم تذهبِ معه
أنت قلت انه يُـبلي حسناً
إذن هذا كافي
أنتِ تُـسـامحين أيّ شخص بسـهولة
لمـاذا لا تستطيعين فِـعل هـذا مع والدُكِ؟
...إنـه
بسببي؟
كلاّ ، ليس هكذا
إلى متى تُـقرّرين ترك منصبكِ فـارغاً في "سآي كيونغ"؟
أنـا ليس لديّ أيّ حق للعـودة
أخْـبري أبي أن يقـوم بتعيين شخصاً أخر
والدكِ يقول أنه ليس هناك أيّ شخص يستطيع أخذ ذلك المنصب
وهذا ليس بسبب كونكِ إبنتنا
هو يحتاجكِ حقاً
"سيو هيون"
الجميع يُـخطئون
أنتِ فقط عليكِ التعلـم من أخطائكِ ، حتى لا تُـعيـديها مُجدداً
كـان من الأفضل لو أنكِ غضبتي منّي وعـاقبتِـني
كيف بـِ إمكـانكِ مسامحتي بينمـا انـا لا أستطيع مُسامحة نفسي؟
أنا لا افهم لمـاذا تحـاولين إراحتي
لأنّــكِ تـعاقبين نفسكِ
عليكِ مُسـامحة نفسك
أنتِ صغيرة على القيـام بهذا الشيء
لـديكِ الكثير من الأمـور التي عليكِ فعلها في المستقبل
...أمّي
أنـا ليس لديّ حق بمُـناداتك بهـذا الشكل بعد الأن
في هـذا العـالم لايـوجد أب وأم
ليس لدينـا حق في إختيـار الأبناء أو العكس
حتى وان كان بِـــ التبنّي
أنتِ وأنا ... كان من المُـقدر لنـا أن نكون أمّ وإبنة
أنت ستغادر الاسبوع القـادم؟
أجل
إذن ، أنا لن اكون قـادراً على رؤيتك لفترة
في الواقع، أنـا خطّطت أن لا أراك ابداً
أنا أشعر بالحزن لأنّني لن أكون قادراً على رؤيتك لسـنوات قـادمة
"مين كي"
لا بُـدّ وأنّني أكبر في السن
لقـد أحضرتُ لك هـدية ، ستُـعجبك كثيراً
"إنهـا رسـالة من الأنسة "جـونج سو
لقد أرادت المجيئ ولكن أمرٌ طارئ قد حدث
أنا ليس لديّ أيّ حق في قبول أيّ شيء من تلك الصغيرة
لقـد سمعت بأنك بِــ حَـالِ جيّد
"أنـا الأن أعمل بقسـم التصميم بـِ مجموعة "شينهوا
.'نحن نُـجهّـز للمنتج الجديد لمـاركة 'فينوس أنا لا أصدّق كم أنا مشغولة
ولكن بصـراحة ، أنا لستُ قـادرة على القـدوم لزيارتك لأنّني لا أمتلك وقتاً
أنا مستاءة كثيراً منك لجعل ...والدتي وحيدة
وايضاً ظهورك كَــ أب في حياتي هو مفاجأة لي
إمنحنِي بعض الوقت بعد ، رجاءً
عندمـا لا يكون الأمر غريباً ، وأكون أنا مرتاحة .. سوف أناديك بـ أبي
أنـا سوف أتي لزيـارتك
، عندمـا يحدث هذا دعنـا نذهب لِــ "يون جونج دو" معاً
أمّي ستُـحِـبّ هـذا
الطقس أصبح بـارداً مؤخراً
إنتبه لـِ صحتك
"مع كل تقديري ، "جونج سو
"لقد قبلت عرض "ريد ميلانو
هل بـِ إمكاني الإعتقـاد... أنه بسببي؟
"لقد كنت أرغب دائماً في العمل لدى "ريد ميلانو
بالعـودة إلى ذلك، هذا الأمر جـاء بسرعة أكبر ممـا إعتقدتُ
انا ليس لديّ الشجـاعة لقبـوله
..."مين كي"
هل بـِ إمكانك قبولي كصـديقة لك الأن؟
لقد تمكنت أخيراً من معرفة ما هو حُلمك
، عندمـا أحببتكِ كثيراً لم أكن قـادرة على رؤية هذا
ولكن الأن انا استطيع
انـا فقط أدركت الأن أنّ ما نَراه في هذه اللحظـة ليس كل شيء
إن لم تكن صـادقاً
حتى وإن كان أمامك مباشرة ، أنت لن تراه
هل بـِ إمكاني على الاقل طلب هذا؟
في العـام القـادم ، أنا على الأرجح سوف أعمل في الفرع الرئيسي بـِ إيطاليا
هل ترغبين في القـدوم لـزيارتي؟
كلاّ ، أنـا لا أرغب في هـذا
...مشـاعِـري تجاهك لم تختفي تمـاماً
رِحلة آمنة
أنا سأفعل
إنتبهي لنفسك
أجل
واااو ، مـا هي المنـاسبة؟
[استقـالة]
مـا هذا؟ - إنه مكتوب هناك ، إستقالتي -
مـا الذي تعتقدينه بـِ شركة "شينهوا" يـَـا إمرأة؟
كم من المـرات ستُـخططين للقيـام بهـذا؟
هذه هي المـرة الأولى التي أرغب فيها بهذا
ولكن لمـاذا هكذا ، فجأة؟
"مدير "دو
أنـا أرغب في العـودة إلى السـوق
وهنا؟ مـاذا عن هنا؟
أنـا أرغب في صنـاعة حقـائب فـاخرة لزبـائن السـوق
ألا يمكنكِ صنـاعة حقـائب فـاخرة هنا؟
هل يجب عليكِ الـذهاب إلى السـوق؟
لـقد لاحظت ، أنني أشعر بالمتـعة عندما أعمل هنـاك
بالطـبع أنا اعلم بـِ أن وقتي في "شينهـوا" هو مثمر ومُـهمّ
وفي الشهـر المـاضي عندما عملت كـَ قـائدة للفريق كنت ممتنة جداً لهـذا
الطريقة الوحيـدة التي تظهر بها موهبتي
والمكـان الذي يحتاجني ، هو السـوق
حسناً
كنت أعلم أن هذا سيحدث في النهـاية
حسناً إذن
أخْرِجِـي كل ثيابكِ وإرتَــدِي أجملها وأكثرها اثارة لان لديكِ موعداً في الغد الساعة 6.00 ظهراً
لمـاذا؟
أنت قلت أن أضغط عليها بقـوة؟ - !ّكلا -
أجل ، بهـذا الشكل
أغلِـق الداخل
هـذا كان قريباً
بـِ إحكام ، بـِ إحكام
هـذه هي مثلجـات الفـانيليا خاصتك
وهـا هي مثلجـات الشاي الأخضر - شكراً لكِ -
هذه المُثلجـات مشهورة جداً هنا إنهـا جيدة جداً ، جَـرّبيهـا
سأفعل
مـا الذي تفعلينه؟
هل هنـاك أمراً مفـقود في مثلجـاتك؟
كلاّ
مـا رأيك برؤية بعض السـحر؟
أنا بـِ إستطاعتي جعل طيراً يخرج من أكمامي
عفواً؟
راقبي ببطء
!"واحد ، إثنان ، ثلاثة ... "تـادا
أوه ، لـقد حلّق لهنـاك ، خلف ذلك
أيـن؟ ألا يمكنكِ رؤيـة جناحاه يرفرفـان؟
لا يُمكنني رؤيته - أنظُري جيداً -
أوه إنّــهُ يطير هنـا
كم هي جميلة
إنهـا حقيبة
أنتِ فقط تَـرين الحقيبـة وليس الألماس؟
أوه هنـاك ألمـاس أيضاً
حسنا ، أنتِ حقاً تحبين الحقائب أكثر من الألمـاس
تُـعجبني الحقـائب مع الألمـاس أكثر
هنـالِـك .. أمراً أخر
واحد أخر؟
لقـد إستغرقتُ 12 سـاعة لـِ صـناعة هذه
لقـد اردت ان أصنع لكِ حقيبة مذهلة من فترة
ولكنّي لسـت واثقاً من أنه بـِ إمكاني السماح لكِ برؤيتها
كيف تبدو؟ دَعْــني أراها
هل صنعتها بنفسك؟
أجل
الخطوط غير جيدة ...إنها فعلاً سيئة
أنتِ قلتِ أنك ستُـعلّمينني ،ولكنكِ لم تفعلي ... لهـذا هي تبـدوا بهذا السوء
إنهـا لطيفة وجميلة
إنتظري ..إنتظري
أنتِ ستقومين بحمـل هذه الحقيبة الأن؟
ألم تقُـم بـِ صناعة هذه لي حتى أحملها؟
ليس وكأنّي لا يُمكنني حملهـا
، ولكنهـا كانت المرّة الأولى هي ليست بتلك الجـودة
أنـا أقَــدِّر هـذا ولكن ليس عليك فعله
كلاّ ، أنا سوف أستعملهـا
أعْـطِــني إيّـاها
مـا الذي تفعله؟ إنهـا لي
إنهـا لي - !سَأصنع واحدة أخرى من أجلك -
إنهـا هدية ، ليس بـِ إمكانكِ إستعـادتها
أسْرعِي وأعطيها لي - إنّهـا تعجبني فعلاً -
!إنهـا لا تُـعجبني
أعْـطِـيني إيّـاهـا - بـجديّـة -
إنهـا لي الأن
أنـا سأصنعُ واحدة أخرى - إنهـا فعلاً جميلة ، هي كذلك -
هيّـا
إذا سمحتي؟ - أجل -
أنـا مُصممة حقـائب هل هـذا هو مكـان الإجتمـاع؟
!أجل ! أجل ! تفضّـلي
أدخُـلي أرجوكِ
شكراً لحضورك
أنا صـانع حقـائب لقـد جئتُ إلى هنـا لتطوير المُنتجـات الفـاخرة
أجل ، أنت هنـا ، تفضّـل
شكراً لك
أيّـاً كانت ، سيـارة أو حقيبة أو سـاعة
الأشيـاء الفـاخرة تتحدث عن المعنى والتـاريخ
نحن كُـلّنـا جئنـا إلى هنـا ونحن نحلم بصنـاعة المُنتجـات الفـاخرة
سيّـداتي ، سَـادتي ... مـا هي الحقيبة؟
الحقيبـة ليست شيء مصنوع لحمـل أشيـائك
الحقيبـة هي شيءٌ تحمله ويُـعبّر عن شخصيتك
أنـا فخورة بصنـاعتي للحقـائب
أنـا أرغب بجعله أفضل
لنقـم بهـذا جميعاً ، ولنبـدأ بصناعة تاريخنا هنا
صنـاعة أفخر المُنتجات بـِ العـالم
عندمـا نُـخرج مُـنتج جديد إلى النـور ، دعُـونا نَــقُـم بهـذا بِــ حُبّ وشغف
ولـِـنقُـم بصنـاعة تاريخاً له معنى
!يبدو جيداً - !أحببته -
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com ترجمة : نوفمبر إنـــتاج ورفع : أمـــيرة
يبـدُو جيداً
هل ترى هذا ؟ هل ترى كم هو عددهم ؟
شكراً لكُم على مُتآبعتكم .. نتمنى أن تكون نالت الدراما والترجمة إعجآبكم نعتذر لو حصل أي تقصير مننا طيلة فترة عرض الدراما تابعُونا دائماً وإنتظروا أعمالنا القادِمة على darseries.blogspot.com